Spreche Thai

phom yak rian pa sa thai   Ich möchte Thai sprechen lernen.

Übrigens, www.learningthai.com, scheint eine wirklich gute Webseite zu sein.

Du sprichst richtig gut Englisch ?

Toll ! Mach direkt in England Urlaub, im englischsprachigen Raum oder sonstwo. Aber nicht in Thailand !

Telefonat eines farang (in dem Fall ich) mit der Hotelrezeption:

„ Hello, I‘m Mr. Seifert calling from room number one-one-two. I just want to ask when we can have breakfast in the morning ?“

Reception: „ sorrydon’tunderstand “

„ Breakfast ? When ? “ 

Reception: „ eight to ten “

Na also, geht doch …..

Du sprichst kaum oder nicht gut Englisch ?

Das klingt schon mal gar nicht schlecht. Beachte noch mal mein Foto von Nai Thon. Broken English kann eine Lösung sein.

Jedoch:

Zweisprachigkeit heißt in Thailand häufig genug Thai und ( ! ) Chinesisch.

Besonders außerhalb der Tourismuszentren – und glaub bloß nicht, daß Bangkok, sprachlich gesehen, ein Tourismuszentrum ist.

Besser: Lächle freundlich und nicke mit dem Kopf

Man wird freundlich zurücklächeln und versuchen dir zu helfen.

Viel besser: Lerne Thai !

Und wenn es nur ganz wenige Worte sind. Die freundliche Reaktion der Gegenseite wird sich noch ein Mal ganz wesentlich steigern.

Kleiner Sprachführer

Sa-wat dee krahb (Sa-wat dee ka – wenn du eine Frau bist)

Übersetzung: Guten Tag, hallo, auf Wiedersehen

Anzuwenden: ständig, immer, permanent

Chai

Übersetzung: Ja

Anwendungsbeispiel: Chai. Ich bin überglücklich, daß ich mich verständigen konnte (zumindest glaube ich das …). Chai. Ich hätte gerne noch einen Mai-Tai Cocktail.

Mai chai

Übersetzung: Nein

Anwendungsbeispiel: Anzuwenden im Sinne von: Mai chai. Das ist jetzt schon der 15te Laden mit identischen gefälschten T-Shirts hintereinander. Mai chai. Ich will sie mir nicht anschauen.

Pang mak mak

Übersetzung: sehr teuer

Anzuwenden:  Pang mak mak. Auch wenn ein farang für alle Thai (und zwar im Einkommensverhältnis völlig zu Recht) als übermäßig reich erscheint, gedenke ich nicht diesen Preis zu bezahlen ! Übrigens: Im Regelfall sehr gute Aussichten sich preislich zu einigen. Sich den Taschenrechner geben lassen, „C“ drücken und die eigene Preisvorstellung eingeben.

Khob hun krahb (Khob khun ka - wenn du eine Frau bist)

Übersetzung: Danke

Anwendungsbeispiel: Khob hun krahb. Daß ich nach dieser spicy Suppe einen Schluck Kokosmilch bekommen habe und so nach 5 Minuten das erste Mal wieder richtig atmen kann. Khob hun krahb. Ewiger Dank. (Ein Gedanke schleicht sich ein: Das ganze spicy muß irgendwann wieder raus ….)

Chan chob

Übersetzung: Ich mag das

Anzuwenden:  Achtung ! Wird zu Beginn einer Thailand Reise viel zu oft verwendet !! Chan chob spicy green curry, Chan chob fritierte Bambusmade, Heuschrecke etc, Chan chob pig balls (pig heißt Schwein, balls was war das noch Mal auf  Englisch? Komische weiße, ovale Dinger, merkwürdige Farbe und Konsistenz für Schwein ….. balls ? ballls ?), Chan chob Thai Massage (machen viele nur 1 Mal).

Suay

Übersetzung: Wunderbar

Anwendungsbeispiel: Farang, weiblich: Suay! Beim Besuch des MBK-Shopping Centers mit 2500 Einzelläden

Anwendungsbeispiel: Farang, männlich: Suay! Beim Besuch eines Massagesalons (keine Thai-Massage, sondern massage with happy ending – nein !!! Da war ich nicht !!!!!)